Αφιέρωμα στον μεγάλο Έλληνα ποιητή Κωνσταντίνο Καβάφη από το Πανεπιστήμιο Βουδαπέστης

Τη σημαντική επίδραση που ο θεωρούμενος ως οικουμενικός ποιητής του Ελληνισμού Κωνσταντίνος Καβάφης έχει ασκήσει διεθνώς και ειδικότερα στην ουγγρική λογοτεχνική παραγωγή του 20ου αιώνα, κατέδειξε η φιλολογική βραδιά που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο «Εότβος Λοράντ» της Βουδαπέστης.

Την εκδήλωση στο κατάμεστο αμφιθέατρο από φοιτητές, ομογενείς αλλά και Ούγγρους πολίτες που γνωρίζουν και αγαπούν το έργο του Αλεξανδρινού ποιητή, διοργάνωσε η έδρα Νεοελληνικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου, στο πλαίσιο των εορτασμών του 'Ετους Καβάφη.

Ο καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Μπρατισλάβα και διευθυντής του εκδοτικού οίκου «Καλιγκράμ», Ζόλταν Τσέχι, μίλησε με θέμα «Αλεξάνδρεια η αιώνια-Η πρόσληψη του Καβάφη στον ουγγρικό πολιτισμό», ενώ ο Μπάλας Ντέρι, καθηγητής της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Βουδαπέστης και μεταφραστής του Καβάφη στην ουγγρική γλώσσα, ανέπτυξε στην ομιλία του το θέμα «Η αιώνια Αλεξάνδρεια και η εμπειρία της στη σύγχρονη ουγγρική λογοτεχνία».

Ο Μπάλας Ντέρι, έκανε μια ιστορική αναδρομή στις ουγγρικές εκδόσεις για τον Καβάφη, από την πρώτη έκδοση ποιημάτων του ποιητή το 1968, που είχε επιμεληθεί ο λογοτέχνης και τότε δάσκαλος της έδρας Δημήτρης Χατζής, μέχρι τις τελευταίες εκδόσεις και μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη το 2006 από τον ίδιο τον Ντέρι και από τον Ούγγρο ποιητή της Τρανσυλβανίας, Αντράς Φέρεντς Κόβατς.

Αναφέρθηκε στην επίδραση που είχε η μετάφραση των μυθιστορημάτων του Λόρεντς Ντάρελ «Το Αλεξανδρινό Κουαρτέτο», όπου η πόλη της Αλεξάνδρειας εκφράζει όλον τον κόσμο του Καβάφη, που μ' αυτόν τον τρόπο, όπως σημείωσε, έγινε πιο κατανοητός για τους Ούγγρους αναγνώστες ως αντικείμενο μετάφρασης και προβολής τόσο από τους Ούγγρους ποιητές όσο και από το επιστημονικό έργο του Δημήτρη Χατζή.

Στην ομιλία του ο Ζόλταν Τσέχι αναφέρθηκε στον σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο Καβάφης στην ποιητική τεχνοτροπία σπουδαίων Ούγγρων ποιητών μέσα από την μετάφραση των ποιημάτων του, ειδικότερα στους ποιητές Ιστβάν Βας και Γκιέργκι Σομλό, συμβάλλοντας σε μια μορφή μοντερνισμού στην ουγγρική ποίηση.

Η εκδήλωση πλαισιώθηκε από απαγγελία ποιημάτων, από τον ηθοποιό Αλφρεντ Τάκς και την φιλόλογο Ράλια Ψοφογιαννάκη.

Share this

Λάζαρος